Мультиязычные сайты

Создание мультиязычного сайта

  • Создание  мультиязычного сайта
  • Creation   Promotion of sites in Ivanovo

Закон хороших взаимоотношений в обществе говорит о том, что для понимания аудитории необходимо говорить на языке этой аудитории. Особенно это касается отношений купли-продажи.

Проведя статистический анализ, сотрудники нашей компании, которая занимается созданием и продвижением сайтов во Владимире, пришли к выводу, что большая часть сайтов создается для того чтобы продавать те или иные услуги населению всей планеты. А значит и не удивительна тенденция к увеличению востребованности мультиязычных сайтов. Ведь как донести до жителя другой страны, не говорящем на русском языке, что именно у вас он должен что-то купить? Конечно с помощью сети Интернет. Имея мультиязычный сайт, у вас будет больше возможностей привлечь к себе максимум посетителей не только из России.

Почему веб-студия "Promote" рекомендует создание мультиязычного сайта:

- самый приемлемый инструмент торговли по всему миру;

- экономия на персонале - не нужно нанимать отдельных людей для общения с иностранными клиентами;

- высокий рейтинг в поисковых системах;

Создать мультиязычный сайт можно различными способами:

1. Автоматически, используя Яндекс. Переводчик.

2. Вручную, создавая художественный перевод.

Конечно создание мультиязычного сайта - это достаточно затратное предприятие, но если вы серьезно нацелены на расширение своего бизнеса в различных странах, то эти затраты окупятся за очень короткий срок. Так как сайт на разных языках будет доступен для различных поисковых систем, и не только в нашей стране, то и количество потенциальных клиентов возрастет.

Рассматривая первый вариант технологии разработки мультиязычного сайта конечно нельзя не заметить некоторые плюсы. Это во первых, скорость перевода на другой язык любого текста - она просто впечатляет. Во вторых, доступность большого количества различных языков, их столько, сколько заложено, например, в Яндекс.Переводчик. Но зачастую даже эти плюсы затмевает качество перевода, текстов, особенно если эти тексты изобилуют техническими терминами. Так как их переводит программа, то смысл некоторых фраз просто теряется.

Поэтому, чтобы избежать недопонимания со стороны клиентов, наши заказчики останавливаются на другом варианте. Обычно подбираются 2-3 языка для мультиязычного сайта, одним из которых является английский, и под них делается классический перевод с помощью настоящего живого переводчика. Созданные русскоязычные страницы сайта дублируются и с помощью специальной технологии, сайт распознает язык браузера и выдает соответственный перевод. Еще одним несомненным плюсом такого мультиязычного сайта являются поисковые роботы, которые проиндексировав страницы на том или ином языке, будут выдавать его по запросам на искомом языке.

Реализовать ручной перевод страницы можно с помощью небольших флажков любой части экрана.

Еще одним плюсом разработки такого сайта является его относительно невысокая стоимость.

Пример мультиязычной лендинг-странички можно увидеть тут. Пощелкав по флажкам в правом верхнем углу вы увидите работу мультиязычного сайта.

На данном сайте реализована автоматическая мультиязычность с помощью Яндекс.Переводчик.


Комментарии